Revenge is a dish best served cold
לא, זה לא פתגם קלינגוני, זה ציטוט
מהספר (ששימש בסיס לסרט) "יחסים מסוכנים" של לאקלו...
היה הייתה חוליית רצח ובה חמישה חברים,
שכל אחד מהם כונה גם בשמו של נחש ארסי -
אומה תורמן (הכלה, החתומה גם על בניית
הדמות ועל התסריט, ונקראת בכמה שמות, וביניהם ממבה שחורה, ארלין מקיאוולי, ביאטריקס
קידו... על משמעות השם והחלפת השם במד"ב ובפנטסיה מיותר להכביר מילים)
לוסי לו (אורן אישיי
)
ויויקה א' פוקס (ורניטה גרין)
דאריל האנה (אל דרייבר, בתצוגת אופנה של
רטיות נוסח משה דיין על העין)
מייקל מאדסן (באד)
ודייוויד קארדיין בתפקיד ביל
פרק ראשון ובו יסופר על המטרה הראשונה
ברשימת החיסול, ורניטה גרין. הכלה נוטה לחוס עליה כשהיא מגלה שהיא הפכה לאשת משפחה
למופת ויש לה ילדה, אבל ממהרת לשנות את דעתה כשהאישה למופת תוקפת אותה ומנסה לחסלה.
מובן שהיא יוצאת כשידה על העליונה ולא שוכחת להתנצל בפני הילדה שאת אמה הרגה.
הילדה, מיותר לציין, מגלה מידה מפתיעה של הבנה.
פרק שני ובו יסופר על הטבח בכנסייה באל
פאסו, בסביבה שמזכירה מאוד את מערבוני הספגטי (כלומר אלה שצולמו באיטליה אבל התרחשו
כביכול בדרום-מערב ארה"ב), ביום החתונה. הכלה היא הניצולה היחידה מהטבח. אל דרייבר
מנסה לחסל אותה בבית החולים, אבל ברגע האחרון מקבלת הוראה מביל לסגת. כאשר הכלה
מתעוררת אחרי 4 שנים של תרדמת, בנסיבות בלתי ברורות, היא מגלה ששמו לה פלטה בראש
ושאיבדה את התינוקת, ואם זה לא מספיק, מסתבר שאחד הסניטרים מכניס לבית החולים תמורת
כסף גברים שישכבו אתה. היא מחסלת גם את הגבר וגם את הסניטר ונמלטת מבית החולים
במכוניתו של הסניטר המכונה
Pussy Wagon.
פרק שלישי ובו יסופר (בסגנון מנגה יפני)
על אורן אישיי שהוריה נרצחו ע"י בוס ביקוזה והיא ניצלה כיוון שהתחבאה מתחת למיטה.
בגיל 11 היא מצליחה לחסל את הבוס הרצחני (בתוספת נתזי דם מוגזמים), בגיל 20 היא
הופכת למתנקשת בכירה ביאקוזה היפנית ובגיל 25 היא משתתפת בטבח בכנסייה באל פאסו.
איך היא הגיעה ממרום מעמדה הבכיר ביאקוזה לצוות החיסול של ביל? לא ברור.
פרק רביעי ובו יסופר כיצד טסה הכלה
לאוקינאווה ללמוד אצל המאסטר לאמנויות לחימה ובסופו של מסלולי ייסורים ארוך הוא
מסכים לתת לה חרב, כתעודת סיום בהצטיינות (עוד חרב שרק בעל הכישורים המתאימים יכול
להחזיק בה, ראה "אקסקאליבר...).
אמנויות הלחימה הן סיניות, המאסטר הוא
יפני
פרק חמישי ובו יסופר על אורן אישיי, בת
חסותו של ביל ושליטת העולם התחתון של טוקיו, ושומרת ראשה הרצחנית בת ה-17, והדרך
הרצופה בנתזי דם מוגזמים שעשתה אל הצמרת. הכלה טסה לטוקיו (לצלילי "זמזום הדבורה"),
תוקפת את השיירה של אורן ומחסלת בזה אחר זה את שומרי הראש שלה, כולל הילדה הרצחנית,
בכל מיני כלי נשק שונים ומשונים.
פרק שישי ובו יסופר על ההכנות לחתונה
בכנסייה. הכלה לא הזמינה איש - אין לה קרובי משפחה. ביל, מצויד בחליל, מגיע לחזרה
לחתונה ומזמין את עצמו גם לחתונה. הכלה המופתעת מציגה אותו בפני החתן והמוזמנים
כאביה האובד. ואז חוליית החיסול נכנסת ורוצחת את כולם.
שימו לב שבקטע הזה, בכל פעם שאומרים את
שמה האמיתי של הכלה יש צפצוף...
פרק שביעי ובו יסופר על באד (מייקל
מאדסן, "כלבי אשמורת") שהידרדר למדרגת שומר סף במועדון חשפנות שבו הבוס הוא אידיוט,
והוא גר בקרוואן באמצע המדבר. כשהכלה באה אליו הוא יורה בה כדורי מלח ומרדים אותה.
הוא מתכנן לקבור את הכלה חיים כי שברה לאחיו את הלב. את החרב היפנית היקרה שגנה
ממנה הוא מציע למכור לאל דרייבר.
פרק שמיני ובו יסופר הסיפור הידוע
(והאמיתי, ששימש מקור לאלפי סרטי אמנויות לחימה סיניים) על הטבח במקדש השאולין. ביל
הביא את הסיפור (ואת החליל) היישר מהסידרה "קונג פו", שם גילם כזכור תפקיד שהיה
מיועד במקור לברוס לי ז"ל. כן יסופר על שנות חניכותה של הכלה אצל המאסטר ועל
האימונים בסגנון פאט נוריטה וראלף מאצ'יו מ"קרטה קיד". בינתיים הכלה מיישמת את
התרגילים שלמדה מהמאסטר ומצליחה להיחלץ מהקבר שבו נקברה חיים.
פרק תשיעי ובו יסופר כיצד מגיעה אל
לקנות את החרב מבאד. במזוודת הכסף היא מטמינה נחש ארסי ביותר וכך מחוסל באד, אבל אל
מספרת לביל (שהוא כמסתבר אחיו של באד) שהכלה היא זו שרצחה אותו (וקוראת לה בשם
ביאטריקס קידו). בקרב לחיים ולמוות בין אל לבין הכלה מתוודה אל שהיא רצחה את
המאסטר, והכלה מוציאה לה את העין (הטובה).
פרק עשירי ובו יסופר כיצד הכלה ניצלת
מהתנקשות כשהיא משכנעת את המתנקשת שהיא בהריון. היא מוצאת את ביל ומגלה שבתה
התינוקת לא מתה, אלא גדלה אצל ביל, ומפגינה תכונות בולטות של רוצחת מלידה. ביל מציע
ליישב את הסכסוך בקרב חרבות והיא מחסלת אותו בשיטת פיצוץ הלב בחמש נקודות מגע שלמדה
מהמאסטר. יש לציין שהצפייה בקרב בין ההורים לא גורמת לילדה טראומה מיותרת... וביל,
שמודע לעוול שגרם לכלה, מוכן בהחלט לשלם את המחיר.
על ההתכתבות עם התרבות הפופולארית (על
קונג פו כבר דיברנו), עם המוסיקה, עם עולם הקומיקס וגיבורי-העל:
An essential characteristic of the
superhero mythology is, there's the superhero, and there's the alter ego. Batman
is actually Bruce Wayne, Spider-Man is actually Peter Parker. When he wakes up
in the morning, he's Peter Parker. He has to put on a costume to become
Spider-Man. And it is in that characteristic that Superman stands alone.
Superman did not become Superman, Superman was
born Superman. When Superman wakes up in the morning, he's
Superman. His alter ego is Clark Kent. His outfit with the big red "S",
that's the blanket he was wrapped in as a baby when the Kents found him.
Those are his clothes. What Kent wears, the glasses, the business suit, that's
the costume. That's the costume Superman wears to blend in with us. Clark
Kent is how Superman views us. And what are the characteristics of Clark
Kent? He's weak, he's unsure of himself... he's a coward. Clark Kent is
Superman's critique on the whole human race. Sort of like Beatrix Kiddo and
Mrs. Tommy Plympton.
As you know, l'm quite keen on comic
books. Especially the ones about superheroes. I find the whole mythology
surrounding superheroes fascinating. Take my favorite superhero, Superman.
Not a great comic book. Not particularly well-drawn. But the mythology... The
mythology is not only great, it's unique. Now, a staple of the superhero
mythology is, there's the superhero and there's the alter ego. Batman is
actually Bruce Wayne, Spider-Man is actually Peter Parker. When that character
wakes up in the morning, he's Peter Parker. He has to put on a costume to become
Spider-Man. And it is in that characteristic Superman stands alone.
Superman didn't become Superman. Superman was born
Superman. When Superman wakes up in the morning, he's Superman.
His alter ego is Clark Kent. His outfit with the big red "S", that's the blanket
he was wrapped in as a baby when the Kents found him. Those are his
clothes. What Kent wears - the glasses, the business suit - that's the costume.
That's the costume Superman wears to blend in with us. Clark Kent is how
Superman views us. And what are the characteristics of Clark Kent. He's
weak... he's unsure of himself... he's a coward. Clark Kent is Superman's
critique on the whole human race. Sorta like Beatrix Kiddo and Mrs. Tommy
Plimpton.
לא ברור מי העסיק את אנשי חוליית החיסול
ומי שלח אותם למשימות החיסול שלהם.
לא ברור למה ביל רצח את הכלה אחרי
שהודיעה לו שהתינוקת שהיא נושאת ברחמה היא שלו.
לא ברור מי היה החתן ולמה הכלה בחרה
דווקא בו.
והעיקר - מה יקרה בתום מסע הנקמה? האם
יש סיכוי כלשהו לעתיד לכלה ולבתה? לקוונטין טרנטינו הפתרונים...
רבות דובר על מיעוט הדיאלוגים בפרק א'
לעומת ריבוים (יש אומרים המוגזם) בפרק ב'
ההתייחסות לפרדוקס הקלאסי
What happens when an irresistible
force meets an immovable object?
(מתוך ויקיפדיה)
An example of this paradox in
non-western thought can be found in the origin of the Chinese word for paradox
(矛盾), literally "spear shield." This word originates from a story where a seller
was trying to sell a spear and shield. When asked how good his spear was, he
said that his spear could pierce any shield. Then, when asked how good his
shield was, he said that it could defend all spear attacks. Then one person
asked him what would happen if he were to take his spear to strike his shield.
He could not answer, and this led to the idiom of 自相矛盾, or "self-contradictory".